Traduction marketing

On surnomme la traduction de marketing : « transcréation ». En effet, nous recréons un message original dans une langue différente. Une publicité, un slogan ou un bulletin d’information correctement transcréé devrait avoir la même valeur émotionnelle dans la langue cible et, bien entendu, cela ne peut pas être réalisé par une simple « conversion » du texte d’une langue à l’autre.

Bien que les traductions dans ce domaine soient considérées comme « libres », il existe toujours un cadre strict et des limites claires à l’intérieur desquelles s’effectuent les adaptations culturelles nécessaires, le traducteur jouant ainsi souvent un rôle de rédacteur publicitaire. Le plus puissant message, qui convient au marché local, peut perdre tout son sens dans un autre pays. Par conséquent, la créativité et la maîtrise de la langue maternelle constituent la clé qui permet conserver la signification du message original.

« Penser globalement, agir localement » – ce principe, souvent appliqué aux entreprises et aux sociétés, impliquant que les employés doivent considérer l’impact global de leurs actions, est la meilleure façon de décrire le processus de traduction marketing. D’une certaine manière, nous réinventons le langage de votre marque pour faire mouche sur un marché étranger.

Targo Translations Company a collaboré étroitement avec de nombreuses sociétés internationales et marques mondiales dans le cadre d’une grande variété de campagnes sur les médias sociaux, de projets de traduction de sites web et d’adaptations publicitaires. Nous construisons et traduisons des profils d’entreprise, des descriptions de produits, des bulletins d’information, des brochures, des dépliants, des publications sur les médias sociaux et tout autre contenu lié au marketing, tout en présentant toute la palette d’avantages et de bénéfices qu’un client peut tirer de vos services.