Warum wir?

Marketing-Übersetzungen

Marketing-Übersetzungen werden aus gutem Grund als “Transkreation” bezeichnet, da wir eine ursprüngliche Nachricht in einer anderen Sprache neu erstellen. Eine ordnungsgemäß transkribierte Werbung, ein Slogan oder ein Newsletter sollte in der Zielsprache denselben emotionalen Wert haben. Dies kann offensichtlich nicht durch eine einfache “Umwandlung” eines Textes von einer Sprache in eine andere erreicht werden.

Obwohl Übersetzungen in diesem Bereich als “frei” angesehen werden, gibt es strenge Rahmen und Grenzen, die durch Lokalisierung und kulturelle Anpassungsaspekte bedingt sind, die oft erfordern, dass der Übersetzer die Rolle eines Texters übernimmt. Die mächstigste Nachricht, die in Bezug auf den Binnenmarkt relevant ist, kann ihren Zweck in einem anderen Land verlieren. Daher sind Kreativität und Muttersprachenkenntnisse der Schlüssel, um die Bedeutung der ursprünglichen Botschaft zu bewahren.

“Global denken, lokal handeln”-ein Grundsatz, der häufig auf Unternehmen und Organisationen angewendet wird, was bedeutet, dass Mitarbeiter die globalen Auswirkungen Ihres Handelns berücksichtigen sollten, ist der beste Weg, um den Marketing-Übersetzungsprozess zu beschreiben. In gewisser Weise erfinden wir die Sprache Ihrer Marke neu, um für einen ausländischen Markt attraktiv zu klingen.

Targo Translations arbeitet eng mit verschiedenen internationalen Unternehmen und globalen Marken zusammen, und zwar in einer Vielzahl von Social-Media-Kampagnen, Webseiten-Übersetzungsprojekten und Werbeanpassungen. Wir erstellen und übersetzen Unternehmensprofile, Produktbeschreibungen, Newsletter, Broschüren, Flyer, Beiträge in sozialen Medien und andere marketingbezogene Inhalte und präsentieren Ihnen gleichzeitig das gesamte Spektrum an Vorteilen und Vorzügen, die ein Kunde durch die Nutzung Ihrer Dienste erhält.