Юридический перевод — Targo

Юридический перевод

Наши юридические переводчики являются адвокатами и выпускниками юридических факультетов. Мы переводим контракты, соглашения, доверенности, уставы компаний, договоры о продажи недвижимости и многое другое. При необходимости будет предоставлена декларация о достоверности перевода.

Хотите быстро получить предложение о цене услуги? Загрузите файл для перевода, и мы позаботимся обо всем остальном.

ПОЛУЧИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЦЕНЫ

  • Это поле используется для проверочных целей, его следует оставить без изменений.
  • Перетащите сюда файлы или
    Макс. размер файла: 64 MB.

    Почему именно Тарго?

    Великолепное качество переводов,

    Великолепное качество переводов,

    выполненных нашей командой профессионалов

    Доступные и конкурентоспособные цены‏

    Доступные и конкурентоспособные цены‏

    зачастую на 25% ниже средней рыночной цены

    Максимально быстрая подача проектов

    Максимально быстрая подача проектов

    без ущерба для качества

    Превосходное обслуживание и поддержка

    Превосходное обслуживание и поддержка

    Юридический перевод

    Когда речь заходит о юридическом переводе, важную роль играет знание специальной терминологии, поскольку большинство судебных документов включает информацию, основанную на различных законах и нормативных правилах. Точность перевода имеет решающее значение, ведь юридический текст может существенно повлиять на чью-то жизнь.

    Эта область перевода не терпит любительский подход. Юридический переводчик должен обладать знаниями правовых аспектов как на языке источнике, так и на языке перевода. Судебным протоколам, ходатайствам, завещаниям, доверенностям, заявлениям и другим судебным документам характерно специфическое строение предложений и повышенная сложность текста. Каждая неточность может привести к нежелательным результатам, от простого недоразумения до неуважения к суду. Следовательно, для качественного перевода текста такого характера требуются обширные юридические познания, наряду с лингвистическими способностями.

    Правовая основа и методология перевода широко варьируются в соответствии с законодательством каждой страны и ее языком. Среди различных типов юридических документов, среди которых протоколы, иски и апелляции – контракты и соглашения являются наиболее распространенными. Принимая во внимание тот факт, что окончательная версия перевода должна быть подписана сторонами, которые соглашаются сотрудничать при определенных условиях – каждая деталь переведенного договора должна быть четкой и точной, чтобы обеспечить достоверность документа.

    Наши юридические переводчики позаботятся о точности, предельной ясности и полном соответствии переведенного документа оригиналу.

    читать дальше


    Языки, с которыми мы работаем

    Что мы переводим?

    Что мы переводим?

    Наш богатый опыт и большой коллектив штатных переводчиков позволяет нам предоставлять услуги по переводу практически любых типов документов, среди которых финансовые отчеты, дипломы и сертификаты, юридические документов, резюме, статьи, заявления, письма, рекламные брошюры, тексты для SEO-оптимизации, речи, инструкции по эксплуатации, вебсайты и многое другое.

    Быстро и эффективно

    Быстро и эффективно

    Сроки подачи проекта зависят от объема и сложности исходного текста. Как только вы отправите нам материал, мы сразу вышлем вам реалистичную оценку времени, требующегося для выполнения проекта.

    Высокая доступность и готовность к работе наших переводчиков позволяет нам практически всегда гарантировать исключительно быструю подачу проекта.

    Качество играет роль

    Качество играет роль

    Проще говоря: качество перевода имеет первостепенное значение.

    Носители языка мгновенно замечают перевод низкого качества и даже незначительные нарушения могут подорвать доверие клиентов, неблагоприятно повлиять на репутацию вашего бренда, а также привести к потере потенциальных продаж.
    С другой стороны, высококачественные переводы благоприятно сказываются на окупаемости и повышают возможность потенциальных доходов. Именно поэтому мы ставим качество на первое место.

    Области перевода

    men-with-line
    men-with-line

    Получите ваш перевод за 3 простых этапа

    1

    Первый этап

    Загрузите исходный файл

    2

    Второй этап

    Подтвердите предложение цены по электронной почте

    3

    Третий этап

    Вуаля! Ваш проект готов!